Coleonem

Tempo di propaganda. Altro termine non voglio usare. Per le strade ci si imbatte in insegne pubblicitarie a sfondo “politico” che, pur nella totale inconsistenza di contenuti, se si pensa che la crescita economica dell’Italia è nel tartaro della stagflazione, divertono il passante o il guidante. È diventato così meno noioso stare impalati ai semafori, perché la mente si perde o nell’armamentario retorico sfoderato dai politici o nelle conseguenti caricature di “malevoli”, che sfigurano contenuti e immagini degli slogan propagandistici. Il quotidiano La Repubblica(http://repubblica.it) offre nel suo sito una serie di foto esilaranti, il cui ago della bilancia pende a favore della SX. E non mi dispiace. L’impianto retorico di certe trovate è a portata di mano: l’esclamazione Forza Italia diventa, attraverso l’anastrofe, Italia forza; il ministro degli Esteri è accompagnato dalla didascalia in prima persona, quasi a ricordarci l’identità da ancien regime potere=persona. Addirittura Berlusconi propone uno scegliamo di andare avanti, come se il meccanismo democratico delle elezioni fosse una scelta del gruppo politico che lo rappresenta piuttosto che del popolo italiano. E così via! Ma mi preme qui riportare un’altra splendida trovata. Il top della “malevolenza” della SX nei confronti della Casa si rivela in questo spot, che ritrae Totò Cuffaro, “La mafia fa schifo, ma neanche Cuffaro scherza!”
Il verbo “cugghiuniari” è traducibile con “scherzare”, “minchionare”, “prendere in giro”, ma non rende la potenza espressiva del lemma, che in Sicilia è valorizzato dal tono della voce, dall’inflessione e dal contesto popolare dell’uso. “Cugghiuniari” deriva dal tardo latino coleonem, testicolo, coglione, e viene usato come formula di rimprovero o di critica nei confronti di qualcuno che crede di essere integerrimo in un determinato aspetto dell’umanità varia. Forse la valenza semantica dello scherzare nasce dall’abitudine dei maschi, e qui non ci sono limiti geografici, di toccarsi i testicoli o il membro virile come esigenza fisiologica o come emblema di virilità esibita; cosa che anche i bambini solitamente fanno. O dal movimento stesso, naturale, della sacca dei testicoli quando si deambula. Un moto a vanvera. Metaforicamente scherzoso. Dal piano erotico con le sue sfumature ludiche il verbo slitta su quello dello scherzo nella sua duplice valenza di minchionamento “leggero” e/o “pesante”. Chissà,nello slogan riportato, a quale si allude! Non occorre molto acume per capirlo!

26 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. marzia
    Mar 06, 2006 @ 13:47:00

    Ho lasciato in basso un paio di commenti.
    Questo post ripasso a rileggerlo: questa ricchezza semantica del dialetto mi garba.

    Mi piace

    Rispondi

  2. iperio
    Mar 06, 2006 @ 14:34:00

    sono tanti a fare davvero schifo e a cercare di cogliornarci in questo periodo…
    🙂 stupendo questo post e quel cartello …
    un abbraccio

    Mi vorresti
    -Isabella Santacroce

    Mi vorresti presente
    Libera dai miei sogni

    Ma non sono altro che
    Un’Impalpabile Emozione

    Una dislessica
    Professionista del Nulla.

    tratto da http://www.pensieriparole.it/poesie/autori/i/isabella-santacroce/pag1

    image by Iperio

    seguimi anche su

    ImagoRomae

    666coseproibite

    Ipereye

    Mi piace

    Rispondi

  3. gipsyqueen
    Mar 06, 2006 @ 15:34:00

    Mi hai fatto venire in mente che alcuni anni fa, per coprire l’impalcatura di un palazzo in ristrutturazione vicino a casa mia, avevano attaccato un manifesto pubblicitario enorme.
    Diceva “Un italiano su tre legge Famiglia Cristiana”
    Qualcuno si doveva essere arrampicato in qualche modo, e sotto aveva scritto, a caratteri cubitali: UCCIDETELO!!!

    In compenso quello che tu hai fotografato è autentico! Divertentissimo!

    Mi piace

    Rispondi

  4. marzia
    Mar 06, 2006 @ 18:10:00

    In OT: i “dettagli” sono scomparsi ( ma poso sempre rivelarteli in pvt: uno ha lambito pure la tua pazienza) perchè ho riaperto all’esterno il blog, dopo aver tenuto due giorni lo sfogo all’interno.

    Mi piace

    Rispondi

  5. marzia
    Mar 06, 2006 @ 18:11:00

    Leggendo il nome Cuffaro mi viene in mente Montalbano..ma allora Camilleri prende nomi dal rale..:o))

    Mi piace

    Rispondi

  6. marzia
    Mar 06, 2006 @ 18:11:00

    Tuttavia mi stamperò questo post per i motivi che ti spiegai.Belli i dialetti!

    Mi piace

    Rispondi

  7. Raymond
    Mar 06, 2006 @ 19:06:00

    uno però s’è fregato da solo,
    ha scritto:
    “padre responsabile di 5 figli”
    tutti hanno pensato:
    “se gli altri rubano, questo stacca anche i chiodi dai muri !!!”
    🙂

    Mi piace

    Rispondi

  8. nasrudin
    Mar 06, 2006 @ 19:14:00

    mi diverte vedere che anche nel tuo post la credibilità dell’immagine sia scambiata per realtà..
    Cuffaro Mel.. Cuffaro.. (mani nei capelli e scuotimento di testa)
    ciao briccone
    Nasrudin-microsoft

    Mi piace

    Rispondi

  9. nasrudin
    Mar 06, 2006 @ 21:57:00

    vorrei aggiungere un’altra cosa..
    Cuffaro è indagato per associazione mafiosa. finchè non è provata la sua colpevolezza, nulla da dire.. ma.. non credo sia questione di ‘buon gusto’ ritirarsi dall’ambito politico mentre si è sotto inchiesta.. dovrebbe essere un dovere politico..e invece no.. in fin dei conti 24 deputati del parlamento italiano e del parlamento europeo sono stati condannati in via definitiva eppure continuano a sedere comodamente a palazzo.. figuriamoci uno che è soltanto indagato..
    ma è possibile che non si possano avere candidati con una fedina penale pulita? (detto in un Paese guidato da uno che aveva come stalliere un boss della malavita palermitana suona un pò come una barzelletta, ma non fa molto ridere..)
    misteri italici..
    ciao Mel
    Nasrudin

    Mi piace

    Rispondi

  10. gio2411
    Mar 06, 2006 @ 23:35:00

    per un attimo pensavo di essermi persa! questa identica foto mi è stata inviata in allegato per mail da un carissimo amico che stà a palermo, non ho parole! un abbraccio melchi

    Mi piace

    Rispondi

  11. BlackLace
    Mar 07, 2006 @ 10:43:00

    Un passaggio sempre veloce purtroppo.. buona giornata melchi.

    Black

    Mi piace

    Rispondi

  12. utente anonimo
    Mar 07, 2006 @ 13:18:00

    Ciao Mel,
    mi piace sempre molto sentire o leggere il dialetto siculo…….

    ciao e speriamo bene…..

    filemazio

    Mi piace

    Rispondi

  13. oshoosho
    Mar 07, 2006 @ 16:59:00

    molto interessante prof. Un caro abbraccio. Alain

    Mi piace

    Rispondi

  14. mariaprivi
    Mar 07, 2006 @ 17:47:00

    Anch’io faccio propaganda: un altro appello da me. Non me ne vogliate troppo.
    Non trovo modo di leggerezza, c’è sempre qualcosa di pesante e di duro a richiedere attenzione.
    Così è.

    Mi piace

    Rispondi

  15. iperio
    Mar 07, 2006 @ 18:00:00

    ma cuffaro andrà dal papa?
    😀

    Mi piace

    Rispondi

  16. GORDONPYM
    Mar 07, 2006 @ 19:06:00

    Quella che mi è piaciuta di più è una scritta aggiunta sotto un manifesto:
    ITALIA FORZA
    ‘nculo vaffa

    Ciao
    Arthur

    Mi piace

    Rispondi

  17. Hyeronimus
    Mar 07, 2006 @ 21:24:00

    Un’immagine che vale da sola un post…
    e quel “cugghiunia” mi piacerebbe proprio sentirlo pronunciare da un siculo, perchè un conto è leggerlo e tutt’altra cosa sentirlo dal vivo.

    Mi piace

    Rispondi

  18. harmonia
    Mar 07, 2006 @ 22:10:00

    Una lezione eccellente per mantenere viva l’attenzione e allenati a vedere gli occhi. Da una parte il richiamo alla propaganda, di cui è pericoloso disconoscere la forza persuasiva, dall’altra una disquisizione dotta su un termine dialettale, che mi sembra un bel gioiello linguistico. E, poi, complimenti per l’ironia impagabile che ci risolleva dal fondo della tetraggine diffusa.
    Con simpatia e stima. harmonia

    Mi piace

    Rispondi

  19. ThETonguE
    Mar 08, 2006 @ 09:33:00

    quel cartello è geniale 🙂 grazie mille per il commento sull’intervista che mi ha fatto Iperio.
    bello,qui.
    Vale

    Mi piace

    Rispondi

  20. mariaprivi
    Mar 08, 2006 @ 18:49:00

    La propaganda politica.
    Ricordiamo che il termine PROPAGANDA fu inventato dai gesuiti (propaganda della fede).
    Meditiamo.

    Mi piace

    Rispondi

  21. vera.stazioncina
    Mar 08, 2006 @ 19:07:00

    sai che non avevo mai sentito questo termine?..interessante quindi il tuo post ed istruttivo;-)
    mi piacerebbe sentirlo a voce..non so come si legga..
    un sorriso
    veradafne

    Mi piace

    Rispondi

  22. alidada
    Mar 08, 2006 @ 19:07:00

    bellissimo questo post! Mi piace imparare nuovi vocaboli dialettali. Qui si sarebbe detto: “icchellè.. un bischero!” che poi ha lo stesso identico significato 🙂
    Buona serata Mel,
    Alidada

    Mi piace

    Rispondi

  23. timeline
    Mar 08, 2006 @ 22:09:00

    ho imparato un vocabolo nuovo 🙂

    un abbraccio

    Blue

    Mi piace

    Rispondi

  24. utente anonimo
    Mar 08, 2006 @ 22:39:00

    Ciao Mel, passo a trovarti di corsa, senza soffermarmi sui posts che leggerò con calma non appena potrò. Sto molto vivendo ed il tempo per il blog è poco e rarefatto. Appena vivrò in maniera un po’ meno affannata e piena tornerò a fare commenti decenti. Intanto noto con piacere che è nata una vera coppia telematica….Melchi e Maria, complimenti!
    Bacioni, Vera Cinnamomum

    Mi piace

    Rispondi

  25. gohome
    Mar 09, 2006 @ 00:10:00

    No non occorre molto acume……….
    Ciao Mel,un grande abbraccio e un grazie per la tua presenza in mia assenza.
    gohome

    Mi piace

    Rispondi

  26. mata63
    Mar 09, 2006 @ 09:27:00

    Avevo già visto questa immagine e sinceramente credevo fosse un manifesto “taroccato”. Conosco bene la storia di Totò Cuffaro “baciatutti” e non mi meraviglia che i siciliani temano la sua rielezione. Sul significato di cugghiuniare non ho dubbi… essendo calabrese conosco bene il nostro dialetto.

    Mi piace

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: