Linda, Nixon e Curio

Da una ricerca veloce apprendo che la locuzione gola profonda si è diffusa a partire dal 1972 in concomitanza con il successo mondiale dell’omonimo cult con Linda Lovelace e allo scandalo Watergate, che vide coinvolto il presidente Nixon.

Il film e il gate hanno in comune, per evidenti usi diversi, l’uso della bocca.

Non sono impazzito, né ho un attacco di erotomania.

 

Cronachetta

Ritrovarmi, però, l’uso dell’antonomasia-apposizione la gola profonda come parte del titolo di una versione di Sallustio, tratta dal libro di testo dei ragazzi, proprio non me lo sarei aspettato.

Nixon, per i ragazzi del penultimo anno, è un cognome come un altro.

Alcuni connettono immediatamente il titolo della versione con il famigerato film.

Altri cascano dalle nuvole.

E così il prof. fuga le tenebre.

Risatine, occhiatine, ammiccamenti.

Code di gatto che guizzano nello stomaco, rossore verecondo.

Richiamo all’ordine, analisi e traduzione.

 

Sintesi

Quinto Curio, uno dei congiurati di Catilina, superficiale e vanitoso, per farsi bello con l’amante, una certa Fulvia, le rivela i dettagli della congiura.

La donna, spaventata dal progetto facinoroso, rivela tutto alle autorità.

 

Considerazione

Cari autori dei libri di testo, per titolare un brano di versione, non avreste potuto trovare di meglio?

 

 

 

scansione0011