Come le rane



Ho aperto la casella di posta elettronica e, come tutti, devo subire, prima di accedervi, le notizie di LIBERO.
Leggo: “Famiglia massacrata in auto. Tra i cadaveri una bimba: illesa”.
Così formulata, la frase fa intendere che tra i cadaveri c’è anche una bimba, salvo poi, con l’escamotage dei due punti da parte del giornalista, affermare antiteticamente che la bimba è illesa, quindi viva.
Che si attribuisca a “tra i cadaveri” la funzione di stato in luogo o quella, improbabile assai, di partitivo, la frase è anfibologica.
Consapevolezza o ignoranza?

6 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Ilaria
    Set 06, 2012 @ 15:21:11

    Caro Mel, io per evitare questi orrori (sintattici e di contenuto) sono passata a gmail, pur conservando la mail di libero nel caso qualcuno continui a scrivermi lì. Non ne potevo più! A parte questo sfogo, amo la tua sottigliezza d’ingegno 🙂

    Mi piace

    Rispondi

  2. rosenuovomondo
    Set 06, 2012 @ 16:20:01

    ih ih ih ih …… sottiiiiiiiiiiile

    Mi piace

    Rispondi

  3. Amedeo
    Set 06, 2012 @ 21:35:41

    Credo il giornalista abbia usato l’espressione in funzione di stato in luogo – che tristezza linguistica, però! 😐

    Mi piace

    Rispondi

  4. melchisedec
    Set 07, 2012 @ 07:26:25

    @Ilaria cara, secondo me ogni portale ha dei “difetti”, ma LIBERO ultimamente è insopportabile. 🙂

    @Rose, una sottigliezza che talvolta dà fastidio. 🙂

    @Triste davvero, Amedeo. 🙄

    Mi piace

    Rispondi

  5. pensierini
    Set 07, 2012 @ 18:44:16

    Io avrei scritto: tra i cadaveri è stata trovata una bimba illesa, mi pare più chiaro.

    Mi piace

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: